... desde que ouvi esta música a primeira vez, ainda nem pensava engravidar, já sabia que um dia queria cantar esta música para o/a meu/minha filho/filha... É linda, linda!!! Alguns anos passaram e hoje canto-a a toda a hora... espero que ela oiça, para que mais tarde, quando nascer, a reconheça e a acalme... e que ela venha a gostar tanto como eu!!! Deixo a letra em Inglês e em Português(que a avó lê o blogue...)
PORTUGUÊS(Não é a melhor tradução do mundo mas é o que se arranja)
Para você, tudo é engraçado Você não tem nada a lamentar Eu daria tudo que eu tenho, querido Se você pudesse ficar assim
(Refrão:) Oh querido, não cresça, não ouse crescer Fique pequeninho assim Oh querido, não cresça, não ouse crescer Poderia ficar simples assim Eu não vou deixar ninguém te machucar Não vou deixar ninguém partir seu coração Ninguém jamais vai te abandonar Apenas tente nunca crescer Nunca crescer
Você está no carro a caminho do cinema E você está mortificado por sua mãe te deixar Aos 14 anos, há tanta coisa que você não pode fazer E você mal pode esperar para sair Um dia e tomar suas próprias decisões
Mas não faça-a te deixar do outro lado do quarteirão Lembre-se que ela está envelhecendo também E não perca o jeito que você dança de pijama Se preparando para a escola
(Refrão:) Oh querido, não cresça, não ouse crescer Fique pequeninho assim Oh querido, não cresça, não ouse crescer Poderia ficar simples assim Ninguém nunca queimou Nada nunca te deixou assustado Mesmo que você quisesse, basta tentar nunca crescer
Tire fotos em sua mente de seu quarto de infância Memorize o som do seu pai chegando em casa Lembre-se dos passos, lembre-se das palavras ditas E todas as suas canções favoritas do seu irmão mais novo Eu acabei de perceber que tudo que eu tenho, um dia vai passar
Então aqui estou eu no meu novo apartamento Em uma cidade grande, eles me largaram É muito mais frio do que eu pensei que seria Então eu escondo-me e ligo minha luz noturna
Eu queria nunca ter crescido Eu queria nunca ter crescido Oh, eu não quero crescer Eu queria nunca ter crescido Poderia ainda ser pequena Oh, eu não quero crescer Eu queria nunca ter crescido Poderia ainda ser simples
(Refrão:) Oh querido, não cresça, não ouse crescer Fique pequeninho assim Oh querido, não cresça, não ouse crescer Poderia ficar simples assim Eu não vou deixar ninguém te machucar Não vou deixar ninguém partir seu coração Ninguém jamais vai te abandonar Apenas tente nunca crescer Nunca crescer INGLÊS Your little hand's wrapped around my finger And it's so quiet in the world tonight Your little eyelids flutter cause you're dreaming So I tuck you in, turn on your favorite night light To you everything's funny, you got nothing to regret I'd give all I have, honey If you could stay like that
Oh darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, just stay this little Oh darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, it could stay this simple I won't let nobody hurt you, won't let no one break your heart And no one will desert you Just try to never grow up, never grow up
You're in the car on the way to the movies And you're mortified your mom's dropping you off At 14 there's just so much you can't do And you can't wait to move out someday and call your own shots But don't make her drop you off around the block Remember that she's getting older too And don't lose the way that you dance around in your pj's getting ready for school
Oh darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, just stay this little Oh darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, it could stay this simple No one's ever burned you, nothing's ever left you scarred And even though you want to, just try to never grow up
Take pictures in your mind of your childhood room Memorize what it sounded like when your dad gets home Remember the footsteps, remember the words said And all your little brother's favorite songs I just realized everything I have is someday gonna be gone
So here I am in my new apartment In a big city, they just dropped me off It's so much colder than I thought it would be So I tuck myself in and turn my night light on
Wish I'd never grown up I wish I'd never grown up
Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up I could still be little Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up It could still be simple Oh darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, just stay this little Oh darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, it could stay this simple Won't let nobody hurt you Won't let no one break your heart And even though you want to, please try to never grow up Oh, don't you ever grow up Oh, never grow up, just never grow up
Por aqui os últimos dias têm sido calmos... bastante calmos! Aguardamos ansiosamente o dia 6 de Dezembro para termos(ou não!) a confirmação da menina... Aguardamos a próxima semana para saber de outras novidades igualmente boas... Aguardamos o fim de semana para montarmos(finalmente!) a árvore... Ando em ânsias, tanto chateei o namorido que lá o convenci a montar a árvore antes =))))) Hoje numa ida a casa dos meus pais, também já montamos a de lá de casa...ficou linda!!! Adoro o Natal e não vejo a hora de ter todos aqui em casa a comer e a conviver nessa noite que é, para mim, tão mágica!!! Entretanto, já vamos quase, quase nas 20 semanas... Entramos na última semana do 5º mês! Nem acredito que está a passar tão rápido... Já o/a sentimos tantas vezes... e é tão lindo!!! Já começo a imaginar a vida com ela/a cá fora... toda uma aventura que está por vir... a maior de todas, por sinal. Amanhã teremos consulta com a Dra. e vamos ver o que ela nos diz... O ideal, confesso, seria ficar de baixa. A barriga já pesa, já sinto pontadas na parte mais baixa da barriga, já não faço as coisas a um ritmo eficaz... já me sinto mais um "mono" do que uma colaboradora... Durmo muito mal, muito xixi(a toda a hora!), muito peso nas pernas(apesar de ainda só ter engordado 4.5kg), muito apetite... enfim... Todo um mau estar que em apetece fazer tudo menos sentir aquele calor imenso da loja, clientes chatos, stresses vários, e correr de um lado para o outro(black friday, Natal, saldos, passagem de ano...)enfim... Espero que a médica tenha alguma sensibilidade neste sentido... Amanhã trago noticias...Boas...Espero!
...falemos das coisas menos boas de estar grávida! Desde as primeiras semanas que sentimos alterações drásticas no nosso corpo... e embora saibamos que é por um bem maior, á dias que custam mais que outros! É maravilhoso? É! É mesmo!!Saber que geramos uma vida é mágico... Mas do que venho falar é do resto... Ora bem... Começamos pelas pontadas iniciais no baixo ventre, assim tipo dores menstruais, mas durante umas 2/3 semanas, fixe né? Depois(ou ao mesmo tempo!)vêm as dores nas mamas... que pode ser na mama toda ou só nos mamilos! No meu caso nem a água do duche suportava nos mamilos...(mas tudo passa...calma!) Depois vem o sono... TANTO, TANTO que cheguei a adormecer no chão do quintal da minha sogra enquanto todos estavam na conversa... Sentimo-nos um "fardo" porque somos uma seca... Depois vêm os enjoos(tudo isto pode ser ao mesmo tempo, o que deve ser bestial!)...Enjoei tudo...mal conseguia pensar em refeições... e o salmão!!! Um vez fiz-lo no forno e o cheiro que ficou na casa provocava-me vómitos... Depois vem a fome... uma fome desmedida... em que acabas de comer e já estás com fome outra vez! MESMO! ...Mas atenção que ao mesmo tempo não é tudo o que te apetece... continuas enjoada... blhack!!! Do inicio a esta parte, temos o xixi... tanto, tanto que uma vez da 00h ás 4h da manhã fui 6 vezes ao WC... Verdade, verdadeira!!! E tu pensas"ah vou reduzir na água!" NÃO PODES!!! Tens que beber muita... de forma a sentires-te um balão cheio... Formidável hã!? Posso também, no alto do meu 5º mês de gestação, falar na prisão de ventre e nos gases... E eis que não muito a seguir chega o refluxo... sim! Aquela sensação de fogueira na área entre o pescoço e o inicio do estômago... Chega a doer!!! E quando te baixas, quase que a comida vai fora porque sim! Também me acontece algo curioso... As grávida dizem que o cabelo fica fantástico, a pele maravilhosa e os pêlos crescem mais devagar...Não!!! A mim não... tudo ao contrário... Cabelo seco, pele seca e os pêlos a crescerem onde eu não os tinha... e nos sitios que já tinha não cresciam tão rápido... O espetacular disto tudo é que já custa baixar para depilar pernas e outras zonas menos"visiveis"... O dormir também já está a ser problemático! Uma grávida, a partir das 18 semanas de gestação +- , não deve dormir de barriga para cima, porque o peso do bebé comprime uma veia na zona das costas, e que restringe o fluxo sanguíneo...comprime também os intestinos e os músculos... Também não consegue dormir de barriga para baixo porque a bariga já é saliente... Vai de modos só de lado.... mas também não é confortável porque começa a magoar as ancas, joelhos e ombros... Toca de pôr almofadas nas zonas de contacto... Ou seja, cada vez que me viro, é toda uma panóplia de atividades que tenho que executar para ficar confortável e voltar, finalmente, a adormecer...entretanto já está a dar vontade de fazer xixi outra vez!!!!!Giro né!? E é isto minha gente...Por enquanto é isto!!! Mas não se deixem enganar...tal como disse no inicio, é maravilhoso...e no meio deste reboliço todo, já se começam a sentir os movimentos da criatura na barriga! E os olhos enchem-se de lágrimas... Começam-se a organizar as coisas para receber o rebento, com calma e enquanto ainda temos alguma flexibilidade... Começa a ser cada vez mais real... É lindo! E Abril está já ao virar da esquina... De coração(e barriga)cheio**
...o que p'raqui vai!!! Assim que puder contar, porque não depende de mim, este blog vai ficar tão, mas tão recheado... Uma coisa é certa...não sabia que existia, sequer, esta dimensão de felicidade!!! Já enjoa, eu sei... mas quando vocês souberem..... =)
Hoje acordei particularmente feliz! Seria de esperar que me tivesse acontecido algo de espetacular...ou de diferente... Não! Nada! Acordei bem disposta e feliz só porque sim, váááá...... estar de folga pode ter contribuído(muito!) para este bem estar... Reparo que consigo ser feliz com coisas muito pequenas... Quando vou para a cama á noite e ele me diz SEMPRE para virar(conchinha, sempre!), mesmo que essa posição neste momento não seja NADA confortável para mim... Quando ele se arranja para ir trabalhar e faz um barulho impressionante, mas tenta ser cuidadoso... Quando ele sai de casa e me dá SEMPRE um beijinho antes de sair... Quando a minha mãe me liga exatamente no momento em que eu estava a ligar-lhe... Quando estou em lides domésticas e me sinto tão bem neste papel, imaginando mil filhos a correr á minha volta... Quando entro em casa e cheira á NOSSA casa... hmmmm.... Quando os meus gatos se vidram em mim e não querem mimos de mais ninguém... Quando o meu irmão me manda uma mensagem do nada... Quando o meu núcleo se reúne...e fazemos um convívio moçambicano... Quando vejo as minhas amigas a virarem a página e a permitirem-se ser felizes... Quando sinto "movimentos" na minha barriga, que não pára de crescer... Quando olho pela nossa varanda e consigo imaginar um futuro maravilhoso para nós... Quando oiço a nossa música...(queria tanto poder ouvi-la no dia do parto...) Quando acordo e está um dia lindo...como o de hoje... quase que vislumbro unicórnios, gatos, marshmalows, arco iris e corações no ar... ahahahaha
Espero que o vosso dia seja tão bom, ou melhor que o meu!
...ainda falta tanto e já há tanto a ser planeado!!! Não me vou repetir, já sabem a importância deste dia para mim... Este ano será ainda mais especial... sim... porque estamos com a estrela mais luminosa dentro da minha barriga, mas também porque o avô do Hans, pai do pai, vem cá passar o dia connosco!!! [os pais dele são separados, por isso é provável que o avô dele não venha a passar muitos mais dias connosco porque vai ficar com o filho, claro!] Estou tão feliz!!! Já não o vejo á mais de 10 anos... Quando fui á Alemanha para conhecer os avós do Hans, tinha 16 aninhos... E o avô dele conquistou-me! Conquista qualquer um!!! É um senhor pelo qual tenho uma enorme admiração... gosto muito dele, MESMO! Faz-me lembrar muito o meu avô...boas conversas, muita simpatia e uma paciência que não se esgota! Como disse, não o vejo á mais de 10 anos, na última visita que ele nos fez aqui em Portugal. O Hans já lá foi algumas vezes neste intervalo, claro! Mas eu não... Estou desejosa de lhe pôr a vista em cima e dar-lhe um abração... Vem no dia 20 de Dezembro e vai embora a 5 de Janeiro... Dia 24 é nosso, pelo menos na parte da manhã... Já estamos a planear o almoço de aniversário do Hans, com tudo a que temos direito... Pasteis de nata, pasteis de bacalhau, queijinhos bons, bom vinho e comidinha da minha sogra... Não aguento esta excitação com o Natal e com tudo o que de bom me traz todos os anos... Sou tão grata!!! Faltam 53 dias.... Aguenta coração...
